朝别朱雀门，暮栖白鹭洲。波光摇海月，星影入城楼。
望美金陵宰，如思琼树忧。徒令魂入梦，翻觉夜成秋。
绿水解人意，为余西北流。因声玉琴里，荡漾寄君愁。
翻译/译文
早上离别江宁的朱雀门，黄昏投宿在白鹭洲。
江水波光摇荡海月，星空嵌影进入城楼。
遥望金陵，思念你这个县官，如思念琼树一样。
可叹虽有你的魂魄入梦，反而感觉夜夜都是秋天。
只有绿水善解人意，为我往你居住的西北方向流去。
我把对你的思念加载于玉琴声里，和着江水声声，浩浩荡荡向你流去。
注释
①白鹭洲:古代长江中的沙洲，在今南京市水西门外。后世江流西移，洲与陆地遂相连接。江宁:唐县名，属润州，本金陵地，在今南京市。杨江宁:杨利物，时为江宁令。见李白《江宁杨利物画赞》。
②朱雀门:即金陵南门。
③金陵宰：指杨江宁，时于金陵任县令。
④“如思”句:语本吴均《与柳恽相赠答诗》:“思君甚琼树，不见方离忧。”琼树，比喻美好的人品、风度。
